Every Kid Healthy Week

Kurdish:

هەفتەى تەندروستى گشت مندالێک

رووداوەکانى قوتابخانە و کۆمەڵگا تیشک دەخەنە سەر گرنگى زیندەگى لەش ساغى و تەندروستى قوتابی

هەموو ساڵێک, قوتابخانەکان ئاهەنگ دەگێرن لەسەرتاسەرى وڵاتان بە بۆنەى هەفتەى تەندروستى گشت منداڵێک, بە بۆنەى دەسکەوتەکانیان لە رێگاى دروستکردنى ژینگەى فێرکردنى تەندروستر بۆ قوتابیان. لە ساڵى 2013 ەوە, زیاتر لە پەنجا هەزار قوتابخانە و 2.5 ملیۆن قوتابى و فەرمانبەرى قوتابخانە و خۆبەخشەکانى کۆمەڵگا ئاهەنگ دەگێرن بە بۆنەى هەفتەى تەندروستى گشت منداڵێک لە ماوەى هەفتەى کۆتایی مانگى نیسان کە لە سەر ساڵنامە ناسراوە بە رۆژى ئاهەنگێرانى تەندروستیی نەتەوەیی. لە رێگاى کۆمەلێک رووداوى جۆراوجۆرى پەیوەست بە تەندروستى و لەشجوانى و خۆراک, قوتابخانەکان پەیوەست بوونى خۆیان دەردەخەن بۆ باشترکردنى گەیاندن بۆ چالاکى جەستەیی و خۆراک پێدانى باشتر بۆ گشت قوتابیان.

رۆب بیسگلی, سەرۆکى جێ بە جێکارى کۆمپانیاى (کار بۆ منداڵى تەندروست) دەڵێ:” هێشتان پێویستى بۆ پشتگیری بەرنامەکانى تەندروستى و لەش ساغى لە قوتابخانەکان وەکو بابەتێکى تەندروستى و فێرکارى گرنگە“.  ”کاردەکەین لەگەل هەزارەها قوتابخانە و ناوچە فێرکاریەکان و دەیەها رێکخراوى تر لەسەر ئاستى نەتەوەیی دا, وە بە گشتى هەوڵدەدەین بۆ یارمەتی دانانى منداڵ لەسەر رێچکەى راست بۆ ئەوەى بتوانن لە رووى ئەکادیمیی سەرکەوتوو بن و گەشە بدەن بە عاداتیان کە بە تەندروستى باش دەیانهێلێتەوە بۆ هەتا هەتایێ.

رووداوەکانى میواندارى قوتابخانەکان کە درێژ دەبێتەوە لە تامى تاقیکردنەوەى خۆراکى تەندروست و دامەزراندنى باخچەى قوتابخانە و نۆژەنکردنەوەى یاریگاى قوتابخانە و میوانداریکردنى شەوانى لەشجوانیى خێزان وە زیاتریش, قوتابخانەکانى ئارەزوومەندن دەتوانن سەردانى ئەو وێبسایتە بکەن EveryKidHealthyWeek.org.

هەمووان هاندەدرێن بۆ بەشداریکردن لە ئاهەنگى سەرهێل (ئۆنلاین) لە رێگاى بڵاوکردنەوەى وێنەى رووداوەکانیان لە تۆڕە کۆمەڵایەتییەکانیان بە بەکارهێنانى #EveryKidHealthy. قوتابخانەکان تاموچێژ وەرناگرن لەبەرئەوەى رێکخراوەکان هەر کۆمپانیایەک یان هەر رێکخراوێکى کە بیانەوێت بانگهێشتى دەکەن لە میوانداریکردنى رووداوى باشترکردنى تەندروست بۆ فەرمانبەران بۆ تۆمارى رووداویان.

سپۆنسەرى نیشتمانی بۆ هەفتەى تەندروستى گشت منداڵێک بۆ ساڵى 2018 بریتین لە ALDI, CSX Transportation و GoGo squeeze و هاوبەشە کۆنەکانى کۆمپانیاى کار بۆ مندالانى تەندروست و سپۆنسەرەکانى بەخشینى قوتابخانەکانیان بۆ مندالانى تەندروست.

کۆمپانیاى کار بۆ مندالانى تەندروست بریتین لە تۆرێکى گشتى لەسەر ئاستى نیشتمانى هەڵدەستن بە هاندانى شارەزاکانى قوتابخانە و خێزانەکان و کۆمەڵگاکان بۆ گرتنەبەرى رێکار بۆ باشترکردنى خۆراکى قوتابخانەکان و پەروەردەى خۆراک پێدان و پەروەردەی جەستەیی بۆ هەموو قوتابیان. لە رێگاى دابینکردنى دەرفەتى خەرجى دابینکردن و دابینکردنى یاریدەدەرى تەکنیکى شارەزا و بەرنامەى سەرکردەمان, گەیم ئۆن, کۆمپانیاى کار بۆ مندالانى تەندروست پشتگیرى تەواو پێشکەش بە قوتابخانەکان و خێزانەکان دەکات بۆ گەشەپێدانى ژینگەى قوتابخانەى تەندروست کە منداڵان  تیایدا گەشەدەکەن.

*****************************************************************************

Arabic:

كل طفل أسبوع صحي

أحداث المدرسة والمجتمع تسليط الضوء على أهمية حيوية صحة الطلاب والعافية

في كل عام ، تحتفل المدارس في جميع أنحاء البلاد بأسبوع صحة كل طفل ، وذلك بمناسبة إنجازاتهم في خلق بيئات تعلم صحية للطلاب. منذ عام 2013 ، احتفل أكثر من خمسة آلاف مدرسة و 2.5 مليون طالب وموظف مدرسي ومتطوعين محليين بأسبوع صحة كل طفل خلال الأسبوع الأخير من شهر أبريل والذي تم الاعتراف به في جدول الاحتفالات الوطنية للصحة. من خلال مجموعة متنوعة من الأحداث المتعلقة بالصحة واللياقة والتغذية ، تُظهر المدارس التزامها بتحسين الوصول إلى النشاط البدني وتحسين التغذية لجميع الطلاب.

يقول روب بيسيجلي ، الرئيس التنفيذي لشركة العمل من أجل أطفال أصحاء: “لا تزال الحاجة إلى دعم برامج الصحة والعافية في المدارس مسألة صحية وتعليمية حرجة.” “نعمل مع الآلاف من المدارس والمناطق التعليمية وعشرات المنظمات الأخرى على الصعيد الوطني ، ونحن نحاول بشكل جماعي المساعدة في وضع الأطفال على مسار سليم حتى يتمكنوا من النجاح أكاديميا وتطوير عادات تبقيهم بصحة جيدة مدى الحياة”.

تستضيف المدارس الأحداث التي تتراوح بين تذوق الأطعمة الصحية وزراعة الحدائق المدرسية لتجديد الملاعب المدرسية واستضافة ليالي اللياقة الأسرية ، وأكثر من ذلك. يمكن للمدارس المهتمة زيارة EveryKidHealthyWeek.org.

يتم تشجيع الجميع على الانضمام إلى الاحتفال عبر الإنترنت من خلال مشاركة صور لأحداثهم في الشبكات الاجتماعية باستخدام #EveryKidHealthy  لا تتمتع المدارس بالمرح لأن المنظمة تدعو أي شركة أو منظمة ترغب في استضافة حدث لتعزيز الصحة للموظفين لتسجيل حدثهم.

الرعاة الوطنيون لكل أسبوع صحي للطفل 2018 يشملون ALDI ، CSX Transportation و GoGo squeeZ ، شركاء منذ فترة طويلة من AFHK والرعاة لمنحهم المدرسية للأطفال الأصحاء.

العمل من أجل أطفال أصحاء هي شبكة قاعدية على مستوى الدولة تقوم بتعبئة مهنيي المدارس والأسر والمجتمعات لاتخاذ إجراءات لتحسين الأغذية المدرسية والتوعية التغذوية والتربية البدنية لجميع الطلاب. من خلال توفير فرص التمويل ، والمساعدة الفنية المتخصصة ، وبرنامجنا الرائد ،کیم اون  و العمل من أجل أطفال أصحاء ، نقدم الدعم الكامل للمدارس والعائلات لتطوير بيئة مدرسية صحية تزدهر فيها الأطفال.

*****************************************************************************

English:

School and Community Events Highlight Vital Importance of Student Health & Wellness

Each year, schools across the country celebrate Every Kid Healthy Week, marking their accomplishments in creating healthier learning environments for students. Since 2013, more than five thousand schools and 2.5 million students, school staff and community volunteers have celebrated Every Kid Healthy Week during the last week of April which is recognized on the calendar of National Health Observances. Through a variety of health, fitness and nutrition-themed events, schools demonstrate their commitment to improving access to physical activity and better nutrition for all students.

“The need to support health and wellness programs in schools remains a critical health and education issue,” says Rob Bisceglie, CEO of Action for Healthy Kids. “Working with thousands of schools and school districts and dozens of other organizations nationwide, we are collectively trying to help put kids on a healthy path so they can succeed academically and develop habits that will keep them healthy for a lifetime.”

Schools host events that range from taste testing healthy foods and planting school gardens to renovating school playgrounds and hosting family fitness nights, and more. Interested schools can visit EveryKidHealthyWeek.org.

Everyone is encouraged to join the celebration online by sharing photos of their events in social media using #EveryKidHealthy. Schools don’t get to have all the fun as the organization invites any company or organization that wants to host a health-promoting event for employees to register their event.

National sponsors of Every Kid Healthy Week 2018 include ALDI, CSX Transportation and GoGo squeeZ, longstanding partners of AFHK and sponsors of their School Grants for Healthy Kids.

Action for Healthy Kids is a nationwide grassroots network mobilizing school professionals, families and communities to take actions that improve school foods, nutrition education and physical education for all students. With funding opportunities, expert technical assistance, and our flagship program, Game On, Action for Healthy Kids provides full support to schools and families to develop healthy school environments where children thrive.