First Book, Target encourage healthy kids through sports

Kurdish:

فێرست بووک و تارگێت, ئامانجیان هاندانى منداڵانى تەندروستە لە رێگاى وەرزش

فێرست بووک, کۆمپانیەکى کۆمەلایەتى سوودنەویستە, کەڵوپەل و پێداویستى وەرزشى و لەشجوانى دابین دەکات بۆ مەوداى فراوانى سەرچاوەکان بەردەستە بۆ بەرنامە و قوتابخانەکان کە خزمەتى منداڵانى هەژار دەکات, سوپاس بۆ پشتگیرى تارگێت.

کایل زیمر, سەرۆک و بەرێوەبەرى جێبەجێکارى کۆمپانیاى فێرست بووک دەڵێت: ((ئاخۆ بریتى یە لە یاریکردن بە تۆپى سەبەتە, یاریکردن بە سۆفتبۆڵ یان مناوەرەکردن لە رێگاى کۆرسێکى بەربەست, چالاکى جەستەیی دەتوانێ دەسکەوتى ئەکادیمى باشتر بکات, کارامەیی زانینى بەهێز بکات وە چرکردنەوە و رەفتارى منداڵان- لە دەرەوە و ناوەوەى پۆڵ باشتربکات)) ((سوپاس بۆ تارگێت, زۆربەى زۆرى قوتابخانەکان و بەرنامەکانى خزمەتى منداڵە هەژارەکان دەکەن سەرچاوەی بەردەستیان هەیە بۆ هاندانى چالاکى تەندروستى کە فێرکردنیش باشتر دەکەن)).

لە رێگاى تەرخانکردنى پارە لە لایەن تارگێت, فێرست بووک مارکەى نوێ ی سۆفت بۆڵ, تۆپى پێ, یارییەکانى فرێدانى کیسەى فاسۆلیا, تۆپەکانى یاریگا و زیاتر لە بازارى فێرست بووک پێشکەش دەکات, سایتى بازرگانى ئەلیکترۆنى براوەى خەڵاتى رێکخراوەکە کە تیایدا مامۆستایان خزمەتى ئەو منداڵانە دەکەن کە لە خێزانى کەمدەرامەت گەورەبوونە دەتوانن بگەن بە باشترین جۆر, پەرتووکى نوێ, سەرچاوە و پێداویستى فێرکارى- بە کەمترین تێچوو یان بە بەلاش.

سەرەراى ئەمانەش, لەبەرئەوەى زۆربەى قوتابخانەکان و بەرنامەکان بە تەواوى بوودجەیان نیە بۆ سەرچاوەکانى قوتابخانە, هەروەها تەرخانکردنى پارە لە لایەن تارگێت متمانە دەستەبەر دەکات کە مامۆستایان دەتوانن بەکاربهێنن بۆ گەیشتن بە کەڵوپەلى وەرزشى لە سایتى بازارى فێرست بووک.

فێرست بووک کە کردارى هەیە لە نەتەوە یەکگرتووەکانى ئەمریکا و کەنەدا, کاردەکات لەگەل مامۆستایانى فەرمى و نافەرمى خزمەتى منداڵانى هەژار دەکەن لە تەمەنى 0 تاکو 18 ساڵان لە مەوداى فراوانى رێکخستن لە قوتابخانەکان, پۆڵەکان, قوتابخانەى هاوینە و پارک و بەرنامەکانى سەیران بۆ نۆرینگەکانى پزيشكى تەندروستى، پەناگەى دەربەدەر, بەرنامەکانى لەسەر بنەماى باوەر,  پەرتووکخانەکان, مۆزەخانەکان, شوێنى خۆراکى هاوینە و زیاتر. نزیکەى 32 ملیۆن منداڵ گەورە دەبن لە خێزانى کەمدەرامەت تەنیا لە وڵاتە یەکگرتووەکانى ئەمریکا- ئێستا زیاتر لە نیوەى قوتابیەکان لە قوتابخانە حکومییەکانى وڵاتە یەکگرتووەکانى ئەمریکایە. فێرست بووک کاردەکات لەگەڵ زیاتر لە 275.000 مامۆستا لە پۆڵەکان و بەرنامەکان کە خزمەتى منداڵە هەژارەکان دەکەن, هەموو مانگێک زیاتر لە 5.000 بەرنامەى نوێ و پۆڵەکان بەشدارى دەکەن لەگەڵ فێرست بووک.

((بەیەکەوە. یارمەتى لابردنى بەربەستەکان دەکەین بۆ باشى کۆمەڵگاکەمان, کاردەکەین بۆ زیادکردنى بەکارهێنانى خۆراکى پڕ لە پێکهاتەى خۆراک و چالاکى جەستەیی بۆ منداڵان و خێزانەکان لە سەرتاسەرى ووڵات))

 لیشا وارد, سەرۆکى بەرپرسى کۆمەلایەتى کۆمپانیا, کۆمپانیاى تارگێت دەڵێ: ((لە تارگێت, ئێمە بە ئەرکى خۆمان دەزانین بۆ یارمەتیدان بۆ ئەوەى خۆشى بکەینە رێگاى ژیان بۆ ئەندامانى تیممان, میوانەکانمان, کۆمەڵگاکەمان)) ((بۆیە ئێمە بە پەرۆشین بۆ ئەوەى هاوکار بین لەگەل کۆمەڵێک رێکخراوى وەک فێرست بووک کە بەراستى کارى باش ئەنجامدەدات بۆ دروستکردنى کاریگەری لە بوارى خۆشى. بەیەکەوە. یارمەتى لابردنى بەربەستەکان دەکەین بۆ باشى کۆمەڵگاکەمان, کاردەکەین بۆ زیادکردنى بەکارهێنانى خۆراکى پڕ لە پێکهاتەى خۆراک و چالاکى جەستەیی بۆ منداڵان و خێزانەکان لە سەرتاسەرى ووڵات.

کۆمپانیاى تارگێت 40 $ ملیۆن دۆلار دابین دەکات وەک بەخشین بۆ هاوکارى سەرمایەى هاوبەشە نوێیەکان و بەرنامەکان لە بوارى خۆشى پابەندن بۆ زیادکردنى بەکارهێنانى خۆراکى پڕ لە پێکهاتەى خۆراک و چالاکى جەستەیی بۆ منداڵان و خێزانەکان لە سەرتاسەرى ووڵات.

زیمەر دەڵێت: ((ئێمە زۆر سوپاسگوزارين بۆ پشتگیریى تارگێت, نەک تەنیا بۆ بەرنامەکانى خزمەتدەکرێن لە لایەن فێرست بووک, بەڵکو بۆ رابەرایەتى کردن کە تارگێت بەردەوام دەبێت بۆ دەرخستنى بۆ بەهێزکردنى هەموو کۆمەڵگاکەمان)).

Arabic:

فیرست بووک ، الهدف تشجيع الأطفال الأصحاء من خلال الرياضة

فیرست بووک ، مؤسسة اجتماعية غير ربحية ،  إضافة معدات الرياضة واللياقة البدنية إلى مجموعة واسعة من الموارد المتاحة للبرامج والمدارس التي تخدم الأطفال المحتاجين ، وذلك بفضل الدعم المقدم من شركة تارغيت.

قال كايل زيمر ، رئيس الكتاب الأول والرئيس التنفيذي “سواء كان ذلك يتم من خلال لعب كرة السلة ، أو لعب الكرة اللينة ، أو المناورة من خلال مسار عقبة ، يمكن للنشاط البدني أن يحسن من التحصيل الأكاديمي ، ويعزز المهارات المعرفية ، ويحسن التركيز والسلوك للأطفال – داخل الفصل الدراسي وخارجه”. “بفضل الهدف ، ستوفر العديد من المدارس والبرامج التي تخدم الأطفال المحتاجين الموارد اللازمة لتشجيع الأنشطة الصحية التي تعزز التعليم أيضًا”.

من خلال التمويل المستهدف ، يقدم فیرست بووک كرات لينة جديدة ، وكرات كرة قدم ، وألعاب رمى کیس الفاصوليا ، وألعاب كرات ، والمزيد من “سوق فیرست بووک” ، موقع التجارة الإلكترونية الحائز على جوائز ، حيث يمكن للمعلمين الذين يخدمون الأطفال الذين ينشأون في عائلات منخفضة الدخل الوصول إلى الكتب الجديدة عالية الجودة والموارد التعليمية والإمدادات – بأقل التكاليف الممكنة أو مجانًا.

بالإضافة إلى ذلك ، نظرًا لأن العديد من المدارس والبرامج ليس لديها أي ميزانية على الإطلاق للمدارس ، فإن التمويل المقدم من تارجیت يوفر أيضًا ائتمانات يمكن للمعلمين استخدامها للوصول إلى المعدات الرياضية من موقع سوق فیرست بووک  .

يعمل فیرست بووک ، الذي لديه عمليات في كل من الولايات المتحدة وكندا ، مع معلمين رسميين وغير رسميين يخدمون الأطفال ممن هم بحاجة إلى الأعمار من 0 إلى 18 عامًا في نطاق واسع من الإعدادات – بدءًا من المدارس والفصول الدراسية والمدرسة الصيفية ومنتزهات وبرامج الاستجمام والعيادات الصحية والملاجئ المشردة والبرامج القائمة على الإيمان والمكتبات والمتاحف ومواقع الطعام الصيفية وغير ذلك الكثير. ينشأ ما يقرب من 32 مليون طفل في الأسر ذات الدخل المنخفض في الولايات المتحدة وحدها – والآن أكثر من نصف جميع الطلاب في المدارس الحكومية الأمريكية. يعمل الكتاب الأول مع أكثر من 275،000 معلم في الفصول الدراسية والبرامج التي تخدم الأطفال المحتاجين ؛ أكثر من 5000 برنامج جديد وفصول دراسية اشتركوا مع فیرست بووک كل شهر.

“معًا ، سنساعد في إزالة الحواجز أمام العافية في مجتمعاتنا ، والعمل على زيادة استهلاك الطعام المكثف المغذيات والنشاط البدني للأطفال والعائلات في جميع أنحاء البلاد”.

قالت ليشا وارد ، رئيسة المسئولية الاجتماعية للشركات فی شركة تارغيت “في تارغيت ، نحن ملتزمون بالمساعدة في جعل العافية طريقة حياة لأعضاء فريقنا ، ضيوفنا ومجتمعاتنا” ،. “ولهذا السبب نحن متحمسون لإقامة شراكة مع مجموعة رائعة من المنظمات مثل فیرست بووک التي تقوم بالفعل بهذا العمل الهام لإحداث تأثير في مجال العافية. وسنساعد معًا في إزالة الحواجز أمام العافية في مجتمعاتنا ، والعمل على زيادة استهلاك الطعام المكثف للعناصر المغذية والنشاط البدني للأطفال والعائلات في جميع أنحاء البلاد “.

يوفر الهدف 40 مليون دولار في شكل منح للمساعدة في تمويل الشراكات والبرامج الجديدة في مجال العافية الملتزم بزيادة استهلاك الأغذية كثيفة العناصر الغذائية وزيادة النشاط البدني للأطفال والعائلات في جميع أنحاء البلاد.

وقال زيمر: “نحن نشعر بالامتنان الشديد لدعم” تارغيت “- ليس فقط للبرامج التي يخدمها الكتاب الأول ، ولكن للقيادة التي يواصل” تارغيت “إظهارها لتعزيز جميع مجتمعاتنا.

English:

First Book, a nonprofit social enterprise, is adding sports and fitness equipment to the wide range of resources available to programs and schools serving children in need, thanks to support from Target.

“Whether it’s dribbling a basketball, playing softball, or maneuvering through an obstacle course, physical activity can improve academic achievement, boost cognitive skills and improve concentration and behavior for kids – both in and out of the classroom,” said Kyle Zimmer, First Book president and CEO. “Thanks to Target, many more schools and programs serving kids in need will have the resources to encourage healthy activities that also foster learning.”

Through Target funding, First Book offers brand new softballs, soccer balls, bean bag toss games, playground balls and more on the First Book Marketplace, the organization’s award-winning e-commerce site where educators serving children growing up in low-income families can access high-quality, new books, educational resources and supplies – at the lowest possible costs or for free.

In addition, because many schools and programs have absolutely no budgets for school resources, funding from Target also provides credits that educators can use to access sports equipment from the First Book Marketplace site.

First Book, which has operations in both the U.S. and Canada, works with formal and informal educators serving children in need ages 0-18 in a wide range of settings – from schools, classrooms, summer school and park and rec programs, to health clinics, homeless shelters, faith-based programs, libraries, museums, summer food sites and more. Almost 32 million children are growing up in low-income families in the U.S. alone – now more than half of all students in U.S. public schools. First Book works with more than 275,000 educators in classrooms and programs that are serving children in need; more than 5,000 new programs and classrooms sign up with First Book every month.

“Together, we will help remove barriers to wellness in our communities, working to increase the consumption of nutrient-dense food and physical activity of kids and families across the country.”

“At Target, we are committed to helping make wellness a way of life for our team members, guests and communities,” said Laysha Ward, chief corporate social responsibility officer, Target. “That’s why we are excited to partner with an impressive array of organizations like First Book that are already doing such important work to make an impact in the wellness space. Together, we will help remove barriers to wellness in our communities, working to increase the consumption of nutrient-dense food and physical activity of kids and families across the country.”

Target provides $40 million in grants to help fund new partnerships and programs in the wellness space committed to increasing the consumption of nutrient-dense food and increasing physical activity of kids and families across the country.

“We are enormously grateful for Target’s support – not just for the programs served by First Book, but for the leadership that Target continues to demonstrate to strengthen all of our communities,” said Zimmer.