Blog

Story of Remarkable Blind Boy Inspires Kids to Overcome Challenges

Kurdish:

چیرۆکى کورێکى نابیناى سەرسورهێنەر منداڵان هاندەدات بۆ زاڵبوون بەسەر کۆسپ و تەگەرەکان

گۆڤارى لایتسویچ لێرنینگ پەرتوکێکى وێنەیی بۆ منداڵان بڵاوکردەوە بە ناونیشانى (ئەو کورەى چاوەکانى ئێمەى کردەوە) کە هانى بۆ دراوە لە لایەن نووسەرى هۆنراوە (ئیلێین سەسمان) وە لەسەر گرنگى ئەرکى ماڵەوە بۆ پۆڵى پێنجەم نووسیویەتى لە سالانى پەنجاکانى سەدەى بیستەم. ئەو پەرتووکە خەونى هەتاهەتایی خاتوو سەسمان بەدیدەهێنێت لە رێگاى بلاوکردنەوەى چیرۆکى برا بچووکە کۆرەکەى (مارک)، بە ئامانجى هاندانى منداڵان بۆ بەدیهێنانى گەورەیی بێ گوێدانە هەر بێ تواناییەک یان بەرەنگاریەک کە دێتە رێگایان.

لەو پەرتووکە بە شێوەیەکى جوان روونکراوەتەوە، خێزانى سوسمان و برادەرەکانى دەستپێشخەرى دەکەن بۆ یارمەتیدانى مارک بۆ چێژ وەرگرتن لە ژیان بە هەمان شێوەى کورێکى نموونەیی تەمەن شەش ساڵان. لە تێگەیشتنى جیهان لە رێگاى چاوەکانى مارک، خوێنەر دەتوانێ ئەزموون وەرگرێت کە چۆن رەنگەکان دەگۆرێن، خۆراکەکان تامى نوێیان هەیە، دەست لێدان بریتى یە لە ئاشکراکردن بە شێوەیەکى ناسک، وە دەنگەکان پەیوەندى نوێیان هەیە. لەگەل وێنەى روونکراوەیی سەرنجراکێش لە لایەن ئاننى ماتسیک، خوێنەر ناتوانێ یارمەتی بدات تەنیا دەتوانێ لە جیهانى مارک بەشداری بکات.

ئەو کورەى چاوەکانى ئێمەى کردەوە پریەتى لە چرکەساتى فێرکارى کە لەسەر بابەتى سەرەکى دەدوێن وەک هەمەجۆرى، سۆز، زاڵبوون، بەردەوامى و نەرمى.  کارتێکى ئەلف و بێى برایل (رێگایەکى چاپە بۆ کۆرەکان بەکاردێت) هاوپێچ دەکرا بە بەرگى دواوەى هەر پەرتوکێک، دەرفەتیان دەرەخساند بۆ منداڵان بۆ دەست لێدان لە پیتى بەرجەستە و وەرگرتنى شارەزایی لەسەر چۆنیەتى خوێندنەوەى کەسى بە پەنجەکانیان بۆ ئەوانەى دووچارى زەحمەتیی چاو دەبنەوە.

مایکل براگەى براوەى خەڵاتى پۆلیتزەر لە کتێبەکەى دەنووسێ و دەڵێ “سەسمان خوێنەر دەباتە ناو جیهانى مارک و هەندێک وانەى بایەخدار لە بوارى پەروەردەکردنى منداڵان دەبەخشێ “.

دەێیڤید ن. دینکینز پارێزگارى پێشووى شارى نیۆرک ستایشیان دەکات و دەڵێ ” ئەم چیرۆکە دڵخۆشە تەنها هانى نەرمى و بەهێزکردنى منداڵان نادات بۆ زاڵبوون بەسەر کۆسپ و تەگەرەکان، بەڵکو فێریان دەکات تا میهرەبانى نیشان بدەن و جیاوازى لەباوەش بگرن”.

ئیلێین سەسمەن داکۆکیکارە بۆ نابیناکان و بەرێوەبەرى پێشووترى جێ بە جێکارى پەروەردەیی بوو. برایەکەى (مارک) توانى زاڵبێت بەسەر کەمئەندامى تا ببێتە گۆرانیبێژێکى بەتوانا و گۆرانى نووس تاکو ئێستا بەردەوامە لە نمایشکردن بۆ جەماوەر و ئامادەبووانى ئەمرۆ.

پەرتووکى ئەو (کورەى چاوەکانى ئێمەى کردەوە) لە لایەن کۆمپانیاى لایتسویچ لێرنینگ بڵاوکراوە، کە دەزگایەکى نیشتمانیە بۆ کەرەستەکانى بەرنامەى خوێندن بۆ پۆڵەکانى پێش باخچەى ساوایان تاکو پۆڵى دوانزە، لە ساڵى 1971 دامەزراوە.

*****************************************************************************

Arabic:

قصة فتى أعمى ملهم تحث الأطفال على التغلب على التحديات

نشرت مجلة لایتسویج لیرنینج كتابًا مصورًا للأطفال بعنوان الصبي الذي فتح أعيننا الذي استلهمه مؤلف قصيدة كتبته إيلين سوسمان عن مهمة للواجبات الدراسية في الصف الخامس في الخمسينيات من القرن العشرين. يفي الكتاب بحلم السيدة سوسن مدى الحياة بمشاركة قصة شقيقها الأصغر غير المرئي مارك ، بهدف تشجيع الأطفال على تحقيق العظمة بغض النظر عن أي إعاقات أو تحديات قد يواجهونها.

في هذا الكتاب المصور بشكل جميل ، أخذت عائلة سوسمان وأصدقاؤها مبادرة لمساعدة مارك على الاستمتاع بالحياة بنفس الطريقة التي اعتاد بها طفل يبلغ من العمر ستة أعوام. في فهم العالم من خلال عيون مارك ، يمكن للقراء تجربة كيفية إعادة تعريف الألوان ، والأطعمة ذات أذواق جديدة ، واللمس هو كشف رائع ، وأصوات لها صلة جديدة. مع الرسوم التوضيحية الدافئة والمشاركة من قبل ئاننى ماتسیک ، ​​لا يمكن للقراء المساعدة إلا المشاركة في عالم مارک.

يمتلئ الصبي الذي افتتح أعيننا بلحظات قابلة للتعلم تتناول مواضيع مثل التنوع والتعاطف والتسلط والمثابرة والمرونة. ترفق بطاقة أبجدية برايل بالغطاء الخلفي لكل كتاب ، مما يمنح الأطفال فرصة لمس الأحرف الملموسة وتجربة كيفية قراءة الأشخاص الذين يعانون من صعوبات بصرية بأصابعهم.

وكتب المراسل مايكل براغا الحائز على جائزة بوليتزر عن الكتاب يقول: “إن سوسمان يأخذ القارئ إلى عالم مارك ويضفي بعض الدروس القيمة في مجال تربية الأطفال”.

“هذه القصة الحكيمة لن تلهم المرونة وتمكّن الأطفال من التغلب على العقبات فحسب ، بل ستعلمهم أيضًا إظهار التعاطف وتبني الاختلافات” ، يثني على عمدة مدينة نيويورك السابق ديفيد إن دينكنز.

إلين سوسمان مدافعة عن المكفوفين وكانت في السابق مديرة تنفيذية للتعليم. لقد تغلب شقيقها ، مارك ، على إعاقته ليصبح مطربًا ومؤلفًا غنائياً لا يزال مستمراً في أداء جماهيره اليوم.

تم نشر مجلە الصبي الذي فتح أعيننا من قبل شركة لایتسویج لیرنینج ، وهي مؤسسة وطنية لمواد المناهج الدراسية قبل الروضە الى الصف 12, تم تأسيسها في عام 1971.

*****************************************************************************

English:

Lightswitch Learning has published the children’s picture book, The Boy Who Opened Our Eyes which was inspired by a poem author Elaine Sussman wrote for a fifth-grade homework assignment in the 1950s. The book fulfills Ms. Sussman’s lifelong dream of sharing the story of her blind younger brother, Mark, with the goal of encouraging kids to achieve greatness regardless of any disabilities or challenges they may face.

In this beautifully illustrated book, Sussman’s family and friends take the initiative to help Mark enjoy life in the same way as a typical six-year-old boy. In understanding the world through Mark’s eyes, readers can experience how colors are redefined, foods have new tastes, touch is exquisitely revealing, and sounds have new relevance. With warm and engaging illustrations by Anni Matsick, readers can’t help but share in Mark’s world.

The Boy Who Opened Our Eyes is filled with teachable moments that address themes like diversity, empathy, bullying, persistence, and resilience. A braille alphabet card is attached to the back cover of each book, giving children the opportunity to touch the tactile letters and experience how visually challenged people read with their fingers.

“Sussman takes the reader into Mark’s world and imparts some valuable lessons in parenting,” Pulitzer Prize winning reporter Michael Braga writes of the book.

“This heartwarming story will not only inspire resilience and empower children to overcome obstacles, it will also teach them to show compassion and embrace differences,” praises former New York City Mayor David N. Dinkins.

Elaine Sussman is an advocate for the blind and was previously an education publishing executive. Her brother, Mark has overcome his disability to become an accomplished singer and songwriter who continues to perform for audiences today.

The Boy Who Opened Our Eyes is published by Lightswitch Learning, a national grades PreK-12 curriculum resources provider founded in 1971.

Translate »
%d bloggers like this: